2.8 Spezielle Laut-Buchstaben-Zuordnungen in Fremdwörtern
§ 32
Über die bisher dargestellten Laut-Buchstaben-Zuordnungen hinaus treten in Fremdwörtern auch fremdsprachige Zuordnungen auf.
Über die bisher dargestellten Laut-Buchstaben-Zuordnungen hinaus treten in Fremdwörtern auch fremdsprachige Zuordnungen auf.
In den folgenden Listen sind nur die wichtigeren angeführt.
(1) Fremdsprachige Laut-Buchstaben-Zuordnungen
(1.1) Einfache Konsonanten
| Laute | Buchstaben | Beispiele |
| [f] | ph | Atmosphäre, Metapher, Philosophie, Physik |
| [k] | c ch qu |
Clown, Container, Crew Chaos, Charakter, Chlor, christlich Mannequin, Queue |
| [r] | rh rt |
Rhapsodie, Rhesusfaktor Dessert, Kuvert, Ressort |
| [s] | c, ce | Annonce, Chance, City, Renaissance, Service |
| [ʃ] | ch sh |
Champignon, Chance, charmant, Chef Geisha, Sheriff, Shop, Shorts |
| [ʒ] | g j | Genie, Ingenieur, Loge, Passagier, Regime; auch im Suffix -age: Blamage, Garage Jalousie, Jargon, jonglieren, Journalist |
| [t] | th | Ethos, Mathematik, Theater, These |
| [v] | v | Virus, zivil (vgl. § 30) |
(1.2) Konsonantenverbindungen
| Laute | Buchstaben | Beispiele |
| [dʒ] | g j | Gentleman, Gin, Manager, Teenager Jazz, Jeans, Jeep, Job, Pyjama |
| [lj] / [j] | ll | Billard, Bouillon, brillant, Guerilla, Medaille, Pavillon, Taille |
| [nj] | gn | Champagner, Kampagne, Lasagne |
| [ts] | c t (vor [i] + Vokal) | Aceton, Celsius, Cellophan sehr häufig im Suffix -tion; außerdem häufig in Fällen wie -tie, -tiell, -tiös: Funktion, Nation, Produktion; Aktie, partiell, infektiös |
| [tʃ] | c ch ge dge |
Cello, Cembalo Chip, Coach, Ranch College Bridge |
(2) Doppelschreibungen
Im Prozess der Integration entlehnter Wörter können fremdsprachige und integrierte Schreibung nebeneinanderstehen. Manche fremdsprachige Schreibungen sind nur noch fachsprachlich üblich.
| Laute | Buchstaben | Beispiele |
| [f] | ph – f | -photo- – -foto-, zum Beispiel Photographie –
Fotografie -graph- – -graf-, zum Beispiel Graphik – Grafik -phon- – -fon-, zum Beispiel Mikrophon – Mikrofon Delphin – Delfin, phantastisch – fantastisch |
| [ɡ] | gh – g | Ghetto – Getto, Joghurt – Jogurt, Spaghetti – Spagetti |
| [j] | y – j | Yacht – Jacht, Yo-Yo – Jo-Jo, Coyote – Kojote |
| [k] | c – k qu – k | Calcit – Kalzit, Caritas – Karitas, Code – Kode, codieren – kodieren, circa
– zirka Bouquet – Bukett, Craquelé – Krakelee |
| [r] | rh – r | Eurhythmie – Eurythmie |
| [s] | c –ss, ß | Sauce – Soße |
| [ʃ] | ch – sch | Chimäre – Schimäre, Pappmaché – Pappmaschee |
| [t] | th – t | Kathode – Katode, Panther – Panter, Thunfisch – Tunfisch |
| [ts] | c – z t – z (vor [i] + Vokal) | Acetat – Azetat, Calcit – Kalzit, Penicillin – Penizillin, circa –
zirka pretiös – preziös, Pretiosen – Preziosen; potentiell – potenziell (wegen Potenz), substantiell – substanziell (wegen Substanz) |
